第五届西双版纳国际美术展在地艺术创作活动回顾

西双版纳地处北回归线以南的热带北部边沿，是地球北回归线沙漠带上唯一的一块绿州，也是中国热带雨林生态系统保存最完整、最典型、面积最大的地区。在这个原始的野性与抒情并存的地域，“生命之律动——第五届西双版纳国际美术展”希冀通过各地艺术家多元的艺术视角、跨学科的人文与自然考察、持续的在地体验与创作，深入挖掘本区域传统与当代美术的审美特质，创造具有原创性的新艺术作品，向国内外展现西双版纳民族文化与艺术精神。

第五届西双版纳国际美术展在地艺术创作于2022年9月16—30日在西双版纳州勐仑镇展开。

△西双版纳州勐仑镇曼伦村

勐仑镇位于西双版纳州勐腊县西北部，名字在傣语中意为柔软的地方。传说释迦牟尼巡游经勐仑罗梭江（南仑河），坐到一块石头上休息时，有感而发“这里的石头好柔软”，因而得名。驰名中外的西双版纳热带植物园坐落于此，柔软的土地诞育出多样淳朴的生命，充满了自然、原始、本真、律动、充沛与神秘的特性。

诗人、作家、摄影家于坚，常州大学历史画创作研究院院长、北方油画院院长迟连成，油画家马云，作家及原云南少儿出版社社长潘燕，中央美术学院硕士、中捷美术馆馆长覃琨瑛，纳西族摩梭人画家、丽江美协副主席博瓦·公高，中央美院博士、云南油画学会副会长高翔，油画家迟雪娟，西双版纳国际美术展秘书长、西双版纳州美协副主席周睿等15位来自国内及西双版纳本地的艺术家深入勐罕镇傣族园、中国科学院西双版纳热带植物园、曼伦村等富有特色的地域考察、创作，艺术家们在傣族民宿生活、交流、创作，亲近当地自然环境，深入体察民族人文，为期15天的持续在地创作是大家对西双版纳最生动的体验。本次在地艺术创作活动在9月30日结束，但活动背后的故事远不止于此。

△傣族园采风

△植物园采风

△与村民交流

△曼仑村活动合影

△艺术家交流讨论

策展人高翔、周睿对西双版纳国际美术展在地艺术创作活动有相同的理念，西双版纳国际美术展追求的一个方向，梳理、挖掘西双版纳地域乃至南亚、东南亚这片区域的美学特征，并能在一定的群体上形成共识、具有辨识度。

△采访策展人高翔

在信息交流快捷频繁的今天，封闭发展已是不可能。因为生活方式趋同、价值观趋同、审美趣味趋同，故艺术创作受到国际化、或中心艺术的影响也是难以避免的，但特有文化的独特性总是在当下的时代演变中延续，形成人类文明和艺术生生不息的脉络，由此当主流文化甚嚣尘上，特有文化被保留的意义与价值同样值得去关注。

西双版纳在地艺术创作让我们把目光从世界的喧嚣中回收，看向人迹罕至的独特风景。

△采访策展人周睿

西双版纳从世界范围看都是一个生物多样性最具代表性的地域之一，“世界的西双版纳”广为认同，每年会有大量的中外艺术家来西双版纳采风创作。

从与西双版纳这样丰富的地域性、突出的代表性等特点来比较，生发于西双版纳这个地域的艺术创作所呈现出的丰富性提升空间很大。

邀请不同表现风格、不同创作经历的艺术家来到西双版纳进行相对集中的（15天的）在地艺术考察、创作，亲历“西双版纳”体验，激发心灵感悟与艺术才思，创作出贴切又具丰富表现力的艺术作品，是这两届项目的侧重点。

在地创作可以说是一次充满了自由和想象、承载着多元文化交流与碰撞的愿望的旅程，这不仅得益于当地的独特的文化体系，也来自于不同领域艺术家各自思想的交流与碰撞。从生态到生活，从造型到色彩，西双版纳都呈现出自己独有的艺术系统。在这样的环境里，来自不同地域和创作领域的艺术家们从各自的角度出发，持续交流在地创作的体验、收获与灵感……

通过多元的视觉和思想碰撞出别样的感触，这些体验最终以他们个人的艺术语言形成独特的艺术创作。同时，在地创作能让艺术家与地域产生某种链接。在为期半月的在地考察中，艺术家与西双版纳产生了一种更为亲密而绵长的关系，正如诗人于坚所说：“

人和一个地方要发生关系，首先是一种身体的关系，而不是‘有一个美丽的地方叫做西双版纳’那种概念性的关系

”。这种关系建立的意义在于让艺术家从各种概念抽身出来，回归到西双版纳特有的声、光、色中去，这些都为在文化趋同的大背景下，艺术的多元发展以及自我定向带来了一条不可多得的探索路径。

△于坚在地创作工作中

△迟连城在地创作工作中

△马云在地创作工作中

△高翔在地创作工作中

△覃琨瑛在地创作工作中

△博瓦·公高在地创作工作中

△迟雪娟在地创作工作中

△周睿在地创作工作中

△车白在地创作工作中

△黄燕在地创作工作中

艺术的发展不光是在传统上继承与革新，这种发展可以是不同民族之间、民族艺术与世界艺术之间不断的碰撞、融汇、繁衍，也可以是对本民族艺术的执着与传承。有封闭，有交流，有中心，亦有非中心，由此多元的艺术演绎成灿烂的海洋，不同的人在其中均能得以自由徜徉，灵魂得以平等地滋养。

西双版纳在地创作是对当地艺术一种“新”表现的探索，也为艺术的多元性发展提供了更多的可能。

很多艺术家都谈到这里特有的民族文化及地域特征给予了他们新的发现与觉知，如民族文化使用的独特色彩体系，植被特有的丰密繁茂，以及百年来保持的淳朴民族风貌等，这些不仅给他们的艺术创作提供了新的灵感，甚至在表现形式、创作语言上也产生了新的体悟。

由此，对西双版纳来说，其特有的民族艺术通过艺术家们多元的视角和艺术语言得以更好的构建与发声，为民族艺术遗立于现代文明发展的洪流之下增加了更多的可能性；对艺术家来说，西双版纳特有的民族风情、地域文化也给他们的创作注入了新的活力，催发出不同于以往的“新”的艺术作品；这些探索可能让当地的艺术在表现上更加丰富，也能使审美的语境在某种范围内变得更加开阔。

△艺术交流活动现场

西双版纳国际美术展的在地创作对艺术家自我定向的探索提供了一种很好的尝试。开放的世界导致当今艺术创作和审美趣味逐渐呈现出国际化、同一化的趋势，因此，保持各地本土文化艺术的特色，可能才是艺术的多样化发展的前提。特别是对云南本地的艺术家来说，在同一潮流势不可挡的时期，如何找到属于脚下之地的艺术特征也是一个非常值得关注的问题。

每个地域都能孕育出属于自己的艺术，就像画家莫兰迪的灰色色彩系统在西双版纳会失效一样。莫兰迪笔下的色彩体系属于意大利博洛尼亚，那里的光、色、文化氛围等地域特征生发出那样的色调是非常合理的。倘若仅仅学习其他地域艺术的表现形式可能走向一种留于表面的概念性的模仿，就像本次活动的另一位策展人高翔所谈到的：“云南艺术家和美术理论研究者应该特别把我们的目光回收到自己的这块土地上，从我们自己的阳光、空气、土地、文化与遗址中、民间的手工艺作品中，来找到我们自己真正文化或者艺术的灵感，进行有原创性的作品和研究。”这种回归到本地，深入体察感受后的再创作也许能为探索艺术独特性、民族性提供一种思路。

--于坚的诗--

《版纳三章》

澜沧江

天空有时发灰丛林即将下雨织布者的

河流穿过云南高原百万头大象鼓舞着

拥戴着追随着翻滚着道法自然

逆来顺受信誓旦旦公开在天空下

闪耀着史诗之光隐秘潜流下真理

顺着树根炎热混浊喑哑固执

坚贞两岸纷纷被勾引中邪归顺

取消酋长们画地为牢的界限国王叫松帕敏

公主是嘎西娜率领着白云花朵波罗蜜

乳房和古铜色的骨节去泼水在永恒的

正午陷入宽阔的沉思于傍晚赶着失语的

乌鸦归来石头停在岸边苍老的南方之神

图腾只领导生活爱情音乐舞蹈和诗篇

迷信万物有灵宣布种种规训如何激荡

如何转弯如何潜龙勿用如何成为卑微的

顽石如何在泥石流中坦然如镜流过那

重重坎坷向一只灰腹鹟鸟学习极乐如何

在晚年成为漂木并获得沉默之重时间死去

桥墩漏水豹子丧失花纹茶叶成为轻浮的

黄金马匹疲惫镜子映出芭蕉树的梦魇

翡翠们的尸体漂在明月下赞哈抿口清酒

为勐仑镇的婚礼唱第二十一只情歌在明眸

秋波中进入生之神庙跟着橄榄坝的巫师

去摘下第七颗星星逝者如斯这不是忘川

之水土著人和流放者的灵魂之河总是对

泥巴的颜色记忆犹新朝着孔雀方向朝着

棕榈树根土红色的血液在秋天中减速

植物园

在此

忧郁的热带奉劝我们驻足

万物共享一个太阳

创造意义是困难的

无限延长着的晚年

一切智慧都无功而返

没有奇迹没有算术

宗教尚未开始无数根自地下涌进天空

占有　黑洞蓬松幽静　蟾步　

谁在暗处？

这就是诸神的格局

灵魂之孤独现场

永不完工的战后重建

绞缠并非屠杀没有谁被枪毙

枪支在自由地生长　一捆捆长出叶子和花朵

反对唯一　反对火焰　反对确定

矛盾彼此关系　南辕北辙共同生长契机

混淆视听变幻出曲曲折折的

线条共和国

那可怕的切削加工不是起于

谋杀之心到处是生命的可能性无法设计

法老戴着女娲面具蚩尤之眼在橡树上睁开

万众没有一心窃窃私语不是语法可以归纳的

温故知新　死守着开端

高贵或卑贱只能尊重

掉下来的是黄金转世的芒果

或者芒果转世的落日

也可能是另一个头

居功至伟

榕树经营千年纯洁的欲望造出

一座座灰色灵塔神庙倒塌处

黑暗的宇宙中坐着千手菩萨

死去的事物成为幽灵而幽灵正在怀孕

一场暴雨下了五分钟

万物变脸　魔法闪着微光

阳关大道被赶进阴森无数遮阳伞在晴天丽日下摇晃

诚实者忠于自己的初心

不是为了保护化妆盒

鸟鸣

寂静再次加持每件事物　每滴水珠

知道这棵橡树的故事吗

传说吃了它的果子　要变成谁都可以

没有嫉妒也不会同情

扭曲　变态　极热　

蝾螈科的疯癫不会被医院关起来

自由自在　伸展着　挺拔着　猥琐着　安插着

拉拢着　压制着　联合着　勾引　吸收　排斥

阵痛再次来袭　

那个榆木疙瘩作为一个丑陋的错误栩栩如生

雷劈乃是再造烧焦的望天树伪装成纪念碑

一根赭石色的藤子在午后

成为坚硬与柔软的纽带

偷梁换柱猖獗的地区有就是无

什么是半翅目什么是捻翅目

什么是蝴蝶梦见了庄周

谁能分辨一桩罪行或善举？

植物园的荒谬游戏没有禁忌　

生生之谓易怎么都行

只要你活得下来

小心苔滑

涉足者一步步沉缅　难以自拔

幕后　苍茫深邃　一张大象脸庞在沉思

它统治时间　

棕榈树有三千图腾

基诺人信仰太阳

傣族人的史诗叫《兰嘎西贺》

国王的宝座是一朵朵落满灰尘的莲花

池塘在暮色里突然发亮

拉祜人不怕老虎

僾尼人的巫师叫做JiaoQiAi

蔡希陶的墓覆盖着菩提树叶

水果们怀着光明磊落的秘密

送冰的僧侣解散　

卖空调的大师徒劳

伐木者心烦　急功近利必失去善终之所

更像是传说中那些危险的欢爱

被放肆的激情绊倒了一堆堆如胶似漆

裸裎在混乱的床上手抓着石头　躯干流着汗

喘息声此起彼伏三头六臂　再深些

同时吻遍各处被薜荔兮带女萝　既含睇兮

又宜笑　子慕予兮善窈窕　乘赤豹兮从文狸

辛夷车兮结桂旗　“在你的内部我时常想起你的手”

痛彻骨髓的肌肤之亲粘液性质暧昧

缠绕着毛发带子手铐脚手架腋窝

怪雾躯干乳峰三寸之舌小枝

阴处的茎看不见的凶手　

那是一具残骸吗　或者中世纪的狗头人身

或只是中风的铁树在假扮佛陀午睡

短暂的柱廊与教堂的壁画夜总会的后院

无边无际的绳子丝织品　骨头蜂巢蚁族

沼泽练金术昆虫的十万种方言苔藓的十万种阴郁

蘑菇献出魍魉的细胞蜜在酿造阴谋的配方

不追求鲜艳出深入浅　繁多名目被不可思议地

涂抹掉　肮脏或清一色

谁的心

这太初般的鲁莽邃暗　奔腾　沉浸　幻觉　荣耀

意谓

大地的真理在浑沌之境高悬其中有象

这么复杂晕眩迷惘令人惊悚

害怕和安全都来自不确定

小心龙的舌头命名总是无聊

没有嫉妒之心　人类因孤独而异常

鹤立鸡群只有一瞬间　那是印度栲吗　

或一位隐者黑暗未置可否

没有什么事说得准

神出鬼没曼陀罗花的迷宫

死亡是芳香的豹子还没有回来

孔雀小径上横着骨折的朽木　在黄昏

幽暗与幽暗之间的那个空处

乌鸦后面站着哪位先烈的牌位

也可以作为道路穿过

落叶响起时小心出步

每一寸都是迷走神经

我来了我看见走进这密集的排列

无法加入

一切都是丛林只有混沌在等待其中有象

伟大的另类从来不见于史册

盲目的蝙蝠不需要灯

再次握着门票黯然离去回首处

分娩无休无止

幸存者露出疲惫之色

２０２２年１０月－１１月

鱼

2022年9月与几位画家在西双版纳勐仑镇八角楼客栈小住有感

西双版纳有一家客栈开在

勐仑镇罗梭江边入夜

一只豹子叼着月亮穿越客房　

古老的脚步声像是落叶在行走

老板姓玉她姐姐叫波菩提树

种在家门口河水总是红得像血

雨后就涨起来两栋楼一家子住在

左边客房在右中世纪的格局

当我们拎包入住仿佛是大喜过望的

骑士凤尾竹林后面常常有裙子在动

黎明当公鸡叫夏天起床喃香甩妹妹

就骑着蓝色的摩托车来了为每个房间

洒上阳光入夜她去屋顶布置星星

芒果金黄芒果旁边的塔同样金黄

灿烂骄阳下蝴蝶在勾引花朵之心

一头牛即将分娩　响尾蛇发誓为之转世

母亲在为第六十个夏天摇着纺车

父亲为她劈柴　脊背酷爱着太阳

丈夫到景洪买配件去了故乡日见苍老

大象多年不见也没人见过它少年时　

有一天象牙被新月这个小蟊贼偷走了

伤了召和岩的心棕榈王喜欢

换面具一只眼在忧伤中另一只

不知所终他家的故事都是关于

盐巴糖水布床榕树

向着她家凤凰树跳着舞来讨好

古铜色的小伙子会来喝酒围着矮桌

大呼三声水水！水水！水水！然后

唱南方夏夜的天堂糯米之歌哦

我的椰子汁哦你的波罗蜜

她知道是唱给谁他知道是谁的心

挣的钱不多刚够维持日常开支

生生之谓易秋天在途　轻浮者

继续轻浮　厚重者继续厚重　

庄严者继续庄严洼巴洁（佛寺）

的钟声响起时万物要小憩一下　

房客罕念了一段贝叶文有些段落

要深思有些则无比欢乐马云

画了一只貌古的黑猫　高翔

画了一头不吃肉的老虎高更说

勐仑的色彩比塔西提暖些博瓦公高

是摩梭人走到哪里都带着腊肉和酒

画了五个傣族姑娘站在江畔五个

他都爱女史画了几件旧衣裳云南人

普遍老实尽画些不变的河流无声　

孕育着下一场洪流　日子简朴好在

没人担心被冲走　除了那些烂尾楼　

（在那儿雨林总是哭泣203房的

白居易说“商人重利轻别离前月

浮梁买茶去去来江口守空船”）小镇

也曾疯疯癫癫口吐白沫到处是美容店

如今倒闭了太阳一落大街黑漆漆

狗叼着骨头跑向废墟留下来的是河流

风景泼水节白乐天八角楼客栈

灯锅子皱纹岩棒（玉金父）咪波（玉金母）

房客无不安心一觉睡到

天亮　下午三点　一群蝉开始大叫

大嚷晚餐吃什么呀　玉（她刚洗过头）

在芭蕉叶后面说　鱼

2022，9月——１１月

--艺术家在地创作作品展示--

△于坚《植物园2号》摄影尺寸可变2022

△迟连城《自然与生命》之二布面油画200x160cm2022

△马云《树枝上》布面油画150x120cm2022

△高翔《梦——舍身饲虎》布面油画140×200cm2022

△覃琨瑛绢本丙烯《西双版纳装置》80x100cm2022

△周睿布面油画《可爱的西双版纳》60×80cm2022

△博瓦·公高布面油画《罗梭江畔之二》110×280cm2022

△迟雪娟布面油画《西双版纳风景2》80×100cm2022

△车白布面油画《成年礼——之见》100×120cm2022

△黄燕中国画《雨林翠采》220×200cm2022

来源：西双版纳国际美术展