西双版纳释义

《西双版纳释义》

西双版纳，古代傣语称为“勐巴拉那西”，据说意为“理想而神奇的乐土”。“勐巴拉（ji）那西”的白语释义是“他们的奶多得要死”，意谓该地水草丰沛、牛羊遍地，与傣语里的意思相通。

西双版纳，傣语中的意思据说是“十二千畴稻”或“十二行政区”。过去，南诏、大理领主计算傣族领地时，以千块稻田为一个行政区，西双版纳被分成十二个行政区，故此得名。

西双版纳，亦可按白语释义。在古老的白语中：二十叫做“拟徙”，“徙”的意思是“十”；而“双”有“二”的意思。所以，“西双”的意思就是“十二”。“版纳”，白语中的意思是“平疆”。这里是丘陵地带，与横断山、哀牢山、无量山地带剧烈起伏的地形比较，这里简直太平坦了，因此称为“平疆”。又因为这里被分成十二个行政区，所以就以“十二平疆”命名该地。

2022.10.27