与君看遍天涯月照尽相思长短亭

前言：偶读泰戈尔《飞鸟集》中文译本，读罢愀然。窃以为郑振铎先生所译稍失于俚，冯唐先生所译略流于浅，余尚未入现代诗之门，恨不足以重译。然心痒难耐，欲效曾缄先生之“病其不文”，试译为五七言。奈何才薄如纸，唯剽窃不止，今稍过半，皆破碎不堪，正所谓坐井观天，不亦讽哉。

第131——160首

131、原诗（以下同）：Ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart,---icannotseethem.——《StrayBirds·131》

七言：

秋心萧瑟不知处，背尽西风打叶声。

七绝：

窗外寒蛩断续鸣，争如心底恨无情。

秋风萧瑟不知处，唯有穿林打叶声。

（注：窃用王荆公《桂枝香》，岳鹏举《小重山》、曹孟德《观沧海》、苏东坡《定风波》）

132、Leisureinitsactivityiswork.thestillnessoftheseastirsinwaves.

七言：

心闲别有兰台趣，碧浪翻为静海心。

七绝：

日挥案牍总劳形，薄有闲心物自清。

最似寂寥沧海夜，千翻碧浪作涛声。

（注：窃用刘梦得《陋室铭》，刘长卿《颖川留别》）

133、Theleafbecomesflowerwhenitloves.theflowerbecomesfruitwhenitworships.

七言：

绿叶倾心开朵朵，山花盈泪结枝枝。

七绝：

梢头绿叶任横斜，翦尽相思吹作花。

更有余香贪结子，春心只落旧人家。

（注：窃用王建《宫词》）

134、Therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranchesfruitful.

七言：

累累有实来根柢，一一无求任尘埃。

七绝：

盘根偃蹇错支离，已别妍华更绝期。

但得枝头珠个个，不负深藏到尘泥。

（注：窃用黄山谷《题李夫人偃竹》及杜公《秋野》）

135、Thisrainyeveningthewindisrestless.ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessofallthings.

七言：

西风尽卷黄昏雨，独抱残枝望山河。

七绝：

独望南枝摇落中，眷念丹青造化功。

西风卷尽黄昏雨，满院萧萧谁与同？

136、Stormofmidnight,likeagiantchildawakenedintheuntimelydark,hasbeguntoplayandshout。

七言：

三更风雨急何似，夜醒麟儿耍笑来。

七绝：

雨骤风驰动地哀，清狂恣意满楼开。

争如夜半麟儿醒，贪得喧歌耍笑来。

（注：窃用李义山《瑶池》）

137、Thouraisestthywavesvainlytofollowthylover,osea,thoulonelybrideofthestorm.

七言：

惊涛误入春闺梦，翻尽浪花不见君。

七绝：

沧海空闺若比真，声声幽怨不堪闻。

风来卷起千堆雪，只见相思不见君。

（注：窃东坡《念奴娇》）

138、Iamashamedofmyemptiness,saidthewordtothework.iknowhowpooriamwheniseeyou,saidtheworktotheword.

七言：

风流案牍消磨尽，空对初心只惘然。

七绝：

诗心寥落愧兰台，案牍劳形独自哀。

每见青山空怅恨，笑言白发早归来。

（注：窃用刘梦得《陋室铭》及张籍《忆故州》）

139、Timeisthewealthofchange,buttheclockinitsparodymakesitmerechangeandnowealth.

七言：

沙钟欲学时光意，只得其形未得神。

七绝：

一寸韶华一寸金，桑田星转白云深。

沙壶欲学光阴术，只见浮沉不见心。

140、Truthinherdressfindsfactstootight.infictionshemoveswithease.

七言：

仁圣孔丘劳犬马，逍遥庄子梦鲲鹏。

七绝：

苍凉天道赭黄衣，本相支离与心违。

最爱神游无管束，行云流水共忘机。

141、WhenItravelledtohereandtothere,iwastiredofthee,oroad,butnowwhenthouleadestmetoeverywhereiamweddedtotheeinlove.

七绝：

风亦听兮雨亦听，驿桥倦客乱山青。

与君看遍天涯月，照尽相思长短亭。

142、letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylifethroughthedarkunknown.

七言：

遥知河汉深深处，独有指南一颗心。

七绝：

康德墓铭灿若金，行穿暗夜莫相侵。

遥知落在南天外，河汉茫茫无处寻。

（注：窃用德国哲学家康德墓志铭）

143Woman,withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandordercameoutlikemusic.

七言：

褪著罗衣凭素手，吹来玉树后庭花。

七绝：

浅染胭脂一抹腮，巫山云雨梦阳台。

纤纤素手裙腰褪，羞作后庭花树开。

（注：窃用陈叔宝曲、张孝祥《菩萨蛮》及宋玉《高唐赋》）

144、Onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.itsingstomeinthenight,---ilovedyou.

七言：

玉箫声起乌衣巷，按尽春心夜夜听。

七绝：

玉砌雕栏草径幽，蝉声断续楚宫秋。

春心自恨无人寄，月满相思花满楼。

（注：窃用刘梦得《乌衣巷》、李重光《虞美人》、常建《题破山寺》）

145、Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.savemefromthedyingembershiddenunderashes.

七言：

焚心以火莫相问，请拾余生劫后灰。

七绝：

翻烧烈焰势如奔，慎勿相随无此存。

莫问余生归去路，灰烟深处待招魂。

（注：窃用杜少陵《潼关吏》及屈原《招魂》）

146、Ihavemystarsinthesky.butohformylittlelampunlitinmyhouse.

七言：

纵有满天星月夜，不如一盏小窗灯。

七绝：

迢迢云汉洗浮埃，欲转青霄去复来。

星月满天皆在手，瓦灯一盏问谁开？

（注：窃用陆放翁《春尽记可喜数事》）

147、Thedustofthedeadwordsclingstothee.washthysoulwithsilence.

七言：

化尘彩笔拂难尽，悄洗诗心总不言。

七绝：

彩笔昔游今楚囚，碾诗为土黯然收。

轻如细雨沾衣袂，一洗春心未说愁。

（注：窃用杜公《秋兴·其八》及刘梦得《西塞山怀古》）

148、Gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.

七言：

浮生细算如残漏，恨有重泉滴水声。

七绝：

醒醉人间不自知，浮生细算各流离。

犹如清漏残些许，一滴一声是归期。

（注：窃用欧阳永叔《玉楼春》）

七言：

山河唤醒朝阳梦，欲与春心照画楼。

七绝：

山河初醒晓曦开，心上光明万里来。

拟欲相邀乘雾去，翻为云雨梦阳台。

（注：窃用宋玉《高唐赋》）

150、Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsingswiththetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwithallthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.

七绝：

碧叶襟怀两物华，初心红日共清笳。

三千世界浮生梦，长夜青霄处处家。

七言：

苍天不是雷霆怒，只合斜风细雨时。

七绝：

大道无私万卷经，世人误解作雷霆。

天威非是狂风雨，亦在春山杨柳青。

（注：窃用张志和《渔歌子》）

152、Thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.ishallfindthemgatheredintheewheniawakeandshallbefree.

七言：

萧萧秋梦还惊破，半在红尘半在云。

七绝：

入梦浮生散作埃，三千纷扰费思猜。

醒来百事庄生蝶，闲倚南窗归去来。

（注：窃用陶潜《归去来兮辞》）

153、Whoistheretotakeupmyduties?askedthesettingsun.ishalldowhatican,mymaster,saidtheearthenlamp

七言：

青灯不负斜阳意，洒落幽光十万家。

七绝：

沉沉落日问余晖，遥夜光明继者谁。

我在人间深院落，一灯如豆总无私。

154、Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.

七言：

可怜采撷花瓣处，合是馨香零落时。

七绝：

谁言莫惜金缕衣，谁道无花空折枝。

谁问花枝情愿未，春心已碎到尘泥。

（注：窃用杜秋娘《金缕衣》）

155、Silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.

七言：

一默深藏千万语，争如倦鸟抱巢眠。

七绝：

无言深处隐千言，清妙争如越鸟眠。

归卧南枝结巢夜，一花一草总如烟。

156、Thegreatwalkswiththesmallwithoutfear.themiddlingkeepsaloof.

七言：

细流百纳新沧海，寸土无争旧楚宫。

七绝：

鸿鹄不辞燕雀微，携游山海共云霏。

清高唯有金孔雀，恋恋春屏试羽衣。

（注：窃用李斯《谏逐客书》及太史公《陈涉世家》）

157、Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.

七言：

遥夜花开仍脉脉，却教春昼更真真。

七绝：

遥夜花开只悄然，恐因惊得不成眠。

唯将春梦付晴日，留得诗家又一篇。

（注：窃用周密《江城子》）

158、Powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.

七言：

黎民从来应牛马，但有嗷嗷皆忘恩。

七绝：

四海圣明无与伦，雷霆雨露每加身。

他年若有不平意，绝是负心负义人。

159、Whenwerejoiceinourfulness,thenwecanpartwithourfruitswithjoy.

七言：

他年扫尽不平事，一叶孤舟下夕阳。

七绝：

醉里挑灯厌金卮，烽烟古戍一男儿。

他年剑斩楼兰夜，直是飘然归去时。

（注：窃用贾岛《剑客》、稼轩《破阵子》、王摩诘《不遇》、王昌龄《从军行》）

160、Theraindropskissedtheearthandwhispered,---wearethyhomesickchildren,mother,comebacktotheefromtheheaven

七言：

雨是河山小儿女，相思难耐下凡来。

七绝：

轻吻河山细雨回，耳边沥沥忍徘徊。